sed aliena a republica nostra videtur. XXVII. Postremo captus amore Aureliee Orestillae, cujus praeter formam nihil unquam bonus laudavit, quod ea nubere illi dubitabat timens privignum 4 adulta aefate, pro certo creditur, necato filio, vacuam domum scelestis nuptiis fecisse. Page 98 : 1. Mais la passion deladebauche, de 1'orgie, et du reste de 1'appareil du vice, avait fait-invasion. utr vos infestos conjurationi faceret? Utimini me. Cum te^lo esse. vel imperatore, vel milite : neque animus neque corpus aberit a vobis. Pison avait ete ohargd de la Cisalpine comme proconsul. Tels sont les prix que la fortune propose aux vainqueurs. Petreins. Cest l'ensemble des idSes qui doit determiner le choix. Dum haec Romae geruntur, C. Manlius ex suo, Rome? Siculi peregrinantes. 5 Cum hoc Catilina et Autronius circiter Nonas Decembris consilio communicato parabant in Capitolio Kalendis Ianuariis L. Cottam et L. Torquatum consules interficere, ipsi fascibus conreptis Pisonem cum exercitu ad optinendas duas … Ea tempestate plurimos cujusque generis homines adscivisse dicitur; mulieres etiam aliquot, quaeprimo ingentes sumptus stupro corporis toleraverant, post, ubi eetas tantummodo quaestui neque luxuriae modum fecerat, aes alienum grande conflaverant. erant participes hujusce consilii paulo occultius, ' quos spes dominationis hortabatur magis quam inopia. Prieterea juventus, qua; toleraverat inopiam in agris. X. Mais des que la chose publique eut grandi par le travail et la justice, que des rois puissants. Necessitudo , comme necessitas, signifie proprement lien (de nectere). a Rome, C. Manlius depute quelques-uns des siens vers Marcius Rex, avec des repr&entations con^ues k peu pres en ces termes : XXXIII. Fac- cogites. Sed Allobroges ex prascepto Ciceronis per Gabinium ceteros conveniunt: ab Lentulo, Cethego, Statilio, item Cassio postulant jusjurandum 1, quod signatum 2 ad cives perferant: aliter haud facile eos ad tantum negotium impelli posse. Tum D. JuniusSilanus, primus, sententiam rogatus ', quod eo tempore consul designatus erat, de his qui in custodiis tenebantur, preeterea de L. Cassio, P. Furio, P. Umbreno, Q. Annio , si deprehensi forent, supplicium sumendum decreverat; isque postea, permotus oratione C. Caasaris, pedibus in sententiam Tiberii Neronis iturum" se dixerat, quod de ea re, preesidiis additis, referundum 3 censuerat. Interea Romae multa simul moliri: consuli insidias tendere, parare incendia, opportuna loca armatis hominibus obsidere; ipse cum telo esse 3, item alios. XLIV. Valeret. — 8. Enfin Cesaretait par systeme laborieux, vigilant, tout A6vou<5 aux affaires de ses amis, insouoiant des siennes propres; il ne refusait rien qui valutlapeine d'Stre donne; il ambitionnait un grand pouvoir, une armee, une guerre nouvelle oii son merite pvit briller avec eelat. Ne vous alarmez point de la multitude des ennemis : ils ne peuvent nous entourer dans unendroit si resserre.Que si pourtant la fortune devait se montrer jalouse devotre courage, songez a ne pas p<5rir sans vengeance; a ne pas vous laisser prendre et massacrer comme de vils troupeaux, quand vous pouvez combattre en hommes, et n'abandonner a l'ennemi qu'une victoire payee de bien du sang et de bien des larmes I » LIX. Nam ostquam potestas tribuniestituta est, [tia, omines adolescentes, uibus setas animusque, les droits de la liberte (de oitoyens libres). Seulement, sachez le bien, oette clemence, cette pitie, s'ils prennent les armes , tournera a votre ruine. sed omnes tamen volneribus adversis. Plus tard il combattit en Afrique pour Cesar. — 2. Curius de la reeompense que lui avaient value ses precedentes revelations et fit jeter Vettius en prison. Le, lendemain, on avait amene' au senat un oertainL. Umbrenus, qui avait fait le nc^gooe en Gaule, etait connu de presque tous les principaux personnages des diverses cites, et les connaissait lui-meine. qui deliberent sur des choses douteuses, gtreexempts de haine, d'amitie, de colere et de pitie : 1'esprit, cuos esse decet: haud facile animus verum providet, ubi illa ofEciunt; neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit. Les tribuns, aunombre de, six par legion, commandaient a tour de r61e la legion entiere pendant un mois; en cas de bataille, chacun avait sous ses ordres dix des soixante centuries dont elle se oomposait. XVIII-XIX. Censeo misereamini (homines adolescentuli deliquere per ambitionem), atqne etiam dimittatis armatos. — 4. ("Agamemnon", "Hom. mais autreaun autre (differente a chacun Ciisar etait tenu-pour grand par ses bienfaits et sa niuuificence, Caton par la purete de sa vie. Tua fides egregia cognita re. LV. Nos relinquemus eam rem in medio. TACITE : M